kry|ć

impf (kryję, kryjesz, kryła, kryli) Ⅰ vt 1. (chować) to hide, to conceal

- kryć zbiega w piwnicy to hide a runaway in one’s basement

- kryć kosztowności w sejfie to hide one’s valuables in a safe

- kryć coś przed kimś to hide a. conceal sth from sb

- słodycze kryła przed dziećmi w szafce she was hiding the sweets in the cupboard so the children wouldn’t find them

- pokaż, co kryjesz w kieszeni show me what you’re hiding in your pocket ⇒ ukryć

2. (taić) to hide, to conceal

- kryć przed kimś uczucia/myśli/zamiary to hide one’s feelings/thoughts/intentions from sb

- rodzina kryła przed chorą faktyczny stan rzeczy the patient’s family hid the truth from her

- nie krył niechęci/zaskoczenia/gniewu he made no attempt to hide a. conceal his aversion/surprise/anger ⇒ skryć, ukryć

3. (zasłaniać) to hide

- mgła kryła pola i lasy fog hid the fields and woods

- lustro kryje plamę na ścianie the mirror hides a stain on the wall

- z rozpaczy kryła twarz w dłoniach she buried her face in her hands in despair

4. (pokrywać) to cover

- dom kryty gontem a house with a shingle(d) roof

- schody krył postrzępiony dywan there was a ragged carpet on the stairs ⇒ pokryć

5. (zawierać) archiwum kryje ważne dokumenty there are important documents buried in the archives

- ciekaw był, co kryją w sobie te ruiny he was curious about what was inside the ruins

- jakie niebezpieczeństwa kryje w sobie każde rozwiązanie? przen. what possible risks does each of the alternatives entail?

6. pot. (osłaniać) to cover pot.

- ochrona będzie kryć prezydenta the president will be surrounded by bodyguards

- kryj mnie! cover me!

7. pot. (usprawiedliwiać) to cover (up) (kogoś for sb)

- kryć kolegę/wspólnika to cover (up) for one’s friend/partner

8. Sport to cover, to mark GB

- jego zadaniem było kryć napastnika his job was to cover the forward

9. Zool. [buhaj, ogier] to cover Ⅱ vi 1. [farba, lakier] to cover

- ta farba dobrze kryje this paint covers well

- kryjący podkład pod makijaż (a) cover foundation

2. (w zabawie w chowanego) to be ‘it’ (in hide-and-seek)

- teraz ja będę krył this time I’m ‘it’

Ⅲ kryć się 1. (chować się) to hide

- kryć się przed policją to hide from the police

- kryć się za plecami kogoś to hide behind sb

- kryć się pod parasolem to take cover a. shelter under an umbrella ⇒ ukryć się

2. (nie ujawniać) to hide, to conceal

- kryć się ze swoją miłością/nienawiścią/niechęcią do kogoś to conceal one’s love for/hatred of/aversion to sb

- pozorna życzliwość, za którą kryje się chęć zemsty seeming friendliness, behind which lies a craving for revenge

- kryć się pod pseudonimem to go by a. under a false name

- za tym nazwiskiem kryje się znany pisarz a well-known author goes by this name

- pod maską naiwności kryła swoje zamiary she hid her true intentions under a façade a. veneer of naivety

3. (nie być widocznym) to be hidden

- słońce kryło się za chmurami the sun was hidden behind the clouds

- za domkiem krył się mały ogródek there was a small garden tucked behind the cottage

4. (znajdować się) w archiwach kryją się bezcenne rękopisy priceless manuscripts are housed in the archives

- w tej prostej opowiastce kryje się głęboki sens this simple story has a profound meaning

- nie wiedziała, co kryło się w liście she didn’t know what was in the letter

5. Sport. [bokser] to cover up